連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。週末にぷらっと行ける距離だから、今すぐ旅に出たくなっちゃうかも!?

 

 

今回からは台湾で見かける「面白い日本語」特集をお届けします！

台湾の激安雑貨店などでよく見かける面白い日本語をコレクションしているayacoは、今まで出させていただいた書籍内でもコレクションの一部を度々ご紹介してきました。

嬉しいことにご好評をいただいていたので、こちらでも新作をご紹介します！

 

台湾で出逢うことができる面白い日本語には色々なパターンがあって、日本人にしてみるとどれもプププとなってしまうものばかり。これは、日本製を好む台湾人に向けた日本製のフリをしようとしている商品。

どれも「1回誰でもいいから日本人に見せれば直るのに」と思ってしまいますが面白い日本語が減ってしまうのは悲しさの極みなので、このままそっとしておきたい文化です。

ちなみに、化粧用具売り場とキッチン用品売り場に頻出します。

 

例えばタイトル画像のA。

「シセワーキセシプ」とは。

これは、商品を見れば一目瞭然（？）

 

「シャワーキャップ」と書きたかったのです。

こういった商品では「シ」と「ツ」、「ヤ」と「セ」、「ワ」と「ク」、「ン」と「ソ」と「リ」、「ナ」

と「メ」が主に混同しがち。
促音（小さな「っ」など）がちゃんと表記できていることは稀です。

 

画像のBでは、漢字が繁体字になっていますね。

日本人からしてみると、改行の位置もおかしい…

こういったことを頭に入れて、見てみてください！

 

次はこちら。

 

 

A：「パウダナイクアップライ」と書いてあります。
パウダーメイクアップなんちゃら…だと予想。

B：「毛むくじゃら刷のソフト」と書いてあります。
全商品に同じパッケージを使っているので、カミソリにも同じコピーが書いてあります。

C：高級感と美しいいつで
もにユニークな外を持
ってきて感じることヤ
ッピーピンクのカラー
グループをロックする
新たな女性のファッシ
ョン・シンプルさ

D：「カミンリ」→カミソリ
いや、これはアイブロウブラシ。

E：「ザ・カミンリ いつでもにユニー」

F：「高感と美のソフト」
「美肌専用ザーグズ」
「追求はピンクカラ」

G：「高度な熱狂の追求」
「追求し、すべての革新な研究と」

良いものだと言いたいという気持ちだけ伝わった…

 

最後に、解説省略で披露します。

 

 

化粧用品コーナーにはまだまだあるのですが、

キリがないので次回はキッチン用品コーナーからお届けします！

 

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

 

• 
• 
• 
• 
•