連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。旅する日々を楽しみに情報をストックしておこう。

 

台湾旅行に行くと必ずするのが「面白い日本語探し」。
行くたびに新しい作品（と呼んでいる）と出会えるので
やめられません！

 

こちらは、表紙の画像の商品にあった日本語。
髪の毛のカーラーですね。

「きも自由自在！」
と勢いよく堂々と書いてあるけど、
「巻き」のつもりかな？

こうやって、一番目立つところに誤字があるバージョンも多々見受けられます。

 

同じく、美容アイテムコーナーより、爪切り。

 

改行の位置！

左上の「使い便利ハッピー」も、じわじわきます。

 

美妝傳授の書は
化妝で「化粧」
傳授＝伝授という感じで、
「ディテールにこだわりの
ある逸品に人氣集中」とのこと。
意味はわかるような気がするけれど、
これが「爪切りの商品コピー」ということを思い出すと、
また思考が振り出しに戻ります（まつ毛のイラストだし）。

 

次回も、面白い日本語シリーズです！

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

• 
• 
• 
• 
• 
•