連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。旅する日々を楽しみに情報をストックしておこう。

 

引き続き、面白い日本語シリーズです。
キッチンコーナーは面白い日本語の宝庫！

 

まずは、トップ画像の添削から。
商品が「缶切り」なため、
いろいろな間違いが期待されましたが、
●送り仮名なし
●りが「リ（カタカナ）」に
●りが「ソ」に
という3コンボ達成していました！
「ン」があったらパーフェクトでしたね！

お隣の商品は、「5つの機能」と書きたかったところ
「5つ机能」となっています。
「機」は中国語の簡体字で書くと「机」なため合っていますが、
この商品はそもそも日本製の振りをしたいのが目的なため、
間違いと言って良いでしょう。

はい、次！

 

こちらは「高級料理専用の食器」です。
まず、こちらは調理ツールであり、
食器ではないですね。

で。
これは500円程度の商品なので、
「高級料理専用」はちょっと未分不相応な主張と言えます。
せめて、「兼用」でお願いしたいですね。

 

下の部分が怪しいの判断してちょっとめくらせていただいたら…
ほら。やっぱりだ。
商品の下をさぼったのか
単純にミスなのかはわかりませんが、
これが、尻切れトンボ。

 

お次はこちら。

安定の「バツグソ」。
いろんなところで見かけるワードで、
バツグソコレクターになりつつあります。
「バツグソ」に関しては飽きを知らないため、
これからも貪欲に探していきたいと思います。

 

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

• 
• 
• 
• 
• 
•