連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。週末にぷらっと行ける距離だから、今すぐ旅に出たくなっちゃうかも!?

 

 

台湾でayacoが見つけた「面白い日本語」をご紹介してきましたが、今回がラスト！
というわけで、早速参りましょう！

 

トップ画像をご覧ください。

左側：「オレソジ」「ゼリーがレ」
こちらは「ゼリー＝レ」ではなく、
「オレンジ味のゼリー菓子」という解釈で良いと思います。
うんうん、「レ」と「し」は似ているよね…。

右側：せんじる捲る
これはお菓子の形状に関係してるということしかわかりません。

 

 

こちらは、とにかく伸縮性がバツグソに良いターバンです。
とにかく出てくる「ン」はことごとく「ソ」になっています。
「シ」も見事に「ツ」になっていて、確信犯では？！と疑ってしまうほど。
読めば読むほど、じわじわくるスルメタイプの間違いです。

 

 

こちらは、アイプチシールの箱の裏の説明書きです。
どれもこれも愛おしい間違いですが、個人的には「ラ」が「う」になっているところが可愛くて仕方がないです。

 

 

今までの間違いを踏まえてこちらを見ていただくと、「ああ！」と思っていただけると思います。

 

台湾に行かれた際には、ぜひ街中で目を凝らして探してみてください。
台湾旅行では本当に、どんな瞬間にも楽しみが溢れています！

 

それでは、こちらの画像で締めくくりたいと思います。

 

 

また次回お会いしましょう！

 

 

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

 

• 
• 
• 
• 
• 
•