連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。週末にぷらっと行ける距離だから、今すぐ旅に出たくなっちゃうかも!?

 

 

台湾で見かける「面白い日本語」特集の２回目です！

前回は美容コーナーの一部をご紹介しましたが、

今回はこちらも面白い日本語の宝庫、キッチン用品コーナーからお届けします！

 

A：「新鮮なヘ健ルス」

まずこれは、ただのトングだということをお伝えします。
新鮮、健康、ヘルスが混ざったのだろうけど、どうしてこうなった。

 

B：「間違いく美味しト関係
最も直接的なハピネス」

まず、漢字は一部台湾の繁体字のまま（惜しい）。
「い」と「ト」は2本の線を離して角度を変えれば…なんとなく間違った理由はわかるかも。
でも文章はやはり解せなくて、そんなところもハピネス。

 

 

C：「部屋は海の鮮がバイトを使った」

カニを食べる用のセットなので、海鮮は理解出来る。
部屋で海鮮を食べる時のお助けツール、ということですねきっと…。

 

D：「専用的なはさみに行った」

脳みそが慣れてくると、スッと
「挟んで解体するタイプのカニ専用のツール」か、
「カニのハサミ専用の解体ツール」ね、と理解ができるようになってきます。

 

E：「精巧で美し（穴）いコシプの蓋」

これは、2点。
「シ」と「ッ」の混同と、穴の位置。

 

F：縦書きでも伸ばし棒は横のまま、
横書きでも伸ばし棒は縦のまま、は頻出案件です。

 

 

G：軽い力で汚れを落とせる高密度スポンジです。
まず、商品名が説明的すぎる。
「德國製」とはドイツ製ということ。真偽はわかりません。
（おそらく、「日本のメーカーが扱っているドイツ製品」を装いたいのだと予想）

 

H：文字の大小、ひらがなとカタカナの混在でちょっと怖い…。
最後が締まらないのも、頻出案件。

 

I：広いも。

 

 

J：これは、はさみのパッケージ。
珍しくカタカナがオールクリア！
だけど改行の位置と、読点がピリオドになってしまって惜しい…。
そして、のりがしない。

 

K：「マイ箸」と書いてあるマイ箸。

 

というわけで、まだまだあるキッチン用品の中から少しの作品をお届けしました！

 

 

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

 

• 
• 
• 
• 
•