連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。旅する日々を楽しみに情報をストックしておこう。

 

引き続き、面白い日本語シリーズです。
キッチンコーナーはラストとなります。

トップの画像内にいくつか間違いがあるのがわかりますか？？

↓

↓

↓

↓

↓

 

正解は、こちら。

左側に大文字で書いてある「バツグン！」が珍しく合っているので
油断してしまいそうになりますが…
（そもそもなんで漢字で「抜群」って書かないんだろう）

上：「ステンレス」が「ステソレス」になっています。

右下：×「ゴポウ」 ○「ゴボウ」
ゴには点々がつけられたのに（コには丸がつけられないから？）…

左下：毎度おなじみの、「シ」と「ツ」の混同。
一気にキュートになります。

 

台湾人に買ってもらう時にはこの程度の間違いは問題なくて、
日本人観光客に買ってもらうには間違っていた方が面白く、
ネタとしてお土産に買ってもらえる可能性があると考えると
むしろ完璧な表記じゃない方が売れるのでは…？
そこまで考えていたらすごいですね！

 

縦書きになったら、伸ばし棒も縦長になるなんて
知識として知らなかったらわからないよね！
とは思うのですが、
これ、よく見ると縦にきれいに文字が並んでいない…
つまり、横書きでテキストを打って、
一文字ずつ改行してますよね？
左端の一行も微妙にずれているので、
このデザイナーさんはまだ縦書きできることに気づいていなさそう。

 

パッケージを開けたら出てくる文言は
一体どんなに面白いものだったのだろう、
と思わせられる作品ナンバーワンです。

右端の一行は、これしか見えてないのに「絶対に間違ってる」と言える雰囲気。

左端の「横を切ることができたたての切った」は、
「できたて」を空目しつつ、
「横」に対しての「たて」を見つけたとき
反射的に、黄色い「たまごサンド」が頭に浮かびました。

おそらく、横にも縦にも切れて、
横に切ったものを縦にも切ったら卵の微塵切りもできるよ、
と言いたいのではないか、と予想。

 

最後は、「完全に満たされた幸福」でお別れです！
ありがとうございました！

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

• 
• 
• 
• 
• 
•