連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。旅する日々を楽しみに情報をストックしておこう。

 

引き続き、面白い日本語シリーズです。
キッチンコーナーは宝の山！

 

タイトル画像は、コンロ掃除用のファイバー布巾。

まず気になるのは、
「を除いて」
と、目的語なしでの助詞スタート。
洗剤なしで洗えるが売りっぽいから、
「洗剤なしで洗って金を節約する」
だと推測。
「金を節約」が、無骨すぎるのもポイント。
そして、ありがちな不用意な改行からの、
「また環境保護」。
中国語で「〜に加えて〜も」という意味で
「又」という漢字を使うため、
「環境保護にもなる」という意味です、きっと。

商品名の下の「油あかは専用です」は、
簡単にわかる日本語のようで実は商品の正体が伝わらない、絶妙な説明。

 

続いては食器洗い用スポンジ…？のようなもの
（食器拭きのファイバークロスにも見える）。

右上の「スボンジ」は、超ありがちな「濁点と半濁点の誤用」で朝飯前。

中段の「コシプ」は、これもカタカナの「ツ」と「シ」の混同＆大文字＆小文字の混同の
コラボプレー。
シンプルな作品ほど美しい、まであります。

その右下の青丸内。
「お皿を洗い用」
→日本語は間違っていないのに、違う。
日本語って難しい。
その下、「高級磁器餐具専用」の「餐具」はカトラリーのこと。
日本語で押しきれなかったのと、高級磁器カトラリー専用とは？
というあたりが、かわいくて好き。

そしてなんといっても、私がこの作品で一番好きな点は、
右上にある「ビール熊」。
メーカー名まで訳さなくてもいいのに！（大好き）

 

お次は、キッチンバサミ。
一見普通そう。

よく見てみましょう。

 

「御料理のクッキング用品」。
いわゆる、「頭痛が痛い」みたいになっちゃった。

左上の「多變化」の「變」は「変」の繁体字。
そんなことは置いておいて、その下の…

「センス。」

句点が付いているところもポイント。
じわじわときます。

次回へ続きます！

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

• 
• 
• 
• 
• 
•