CULTURE & LIFE

連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。週末にぷらっと行ける距離だから、今すぐ旅に出たくなっちゃうかも!?

 

 

台湾で見かける「面白い日本語」特集の2回目です!

前回は美容コーナーの一部をご紹介しましたが、

今回はこちらも面白い日本語の宝庫、キッチン用品コーナーからお届けします!

 

A:「新鮮なヘ健ルス」

まずこれは、ただのトングだということをお伝えします。
新鮮、健康、ヘルスが混ざったのだろうけど、どうしてこうなった。

 

B:「間違いく美味しト関係
最も直接的なハピネス」

まず、漢字は一部台湾の繁体字のまま(惜しい)。
「い」と「ト」は2本の線を離して角度を変えれば…なんとなく間違った理由はわかるかも。
でも文章はやはり解せなくて、そんなところもハピネス。

 

 

C:「部屋は海の鮮がバイトを使った」

カニを食べる用のセットなので、海鮮は理解出来る。
部屋で海鮮を食べる時のお助けツール、ということですねきっと…。

 

D:「専用的なはさみに行った」

脳みそが慣れてくると、スッと
「挟んで解体するタイプのカニ専用のツール」か、
「カニのハサミ専用の解体ツール」ね、と理解ができるようになってきます。

 

E:「精巧で美し(穴)いコシプの蓋」

これは、2点。
「シ」と「ッ」の混同と、穴の位置。

 

F:縦書きでも伸ばし棒は横のまま、
横書きでも伸ばし棒は縦のまま、は頻出案件です。

 

 

G:軽い力で汚れを落とせる高密度スポンジです。
まず、商品名が説明的すぎる。
「德國製」とはドイツ製ということ。真偽はわかりません。
(おそらく、「日本のメーカーが扱っているドイツ製品」を装いたいのだと予想)

 

H:文字の大小、ひらがなとカタカナの混在でちょっと怖い…。
最後が締まらないのも、頻出案件。

 

I:広いも。

 

 

J:これは、はさみのパッケージ。
珍しくカタカナがオールクリア!
だけど改行の位置と、読点がピリオドになってしまって惜しい…。
そして、のりがしない。

 

K:「マイ箸」と書いてあるマイ箸。

 

というわけで、まだまだあるキッチン用品の中から少しの作品をお届けしました!

 

 

 

text:ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」(共にワニブックス)があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと!台湾のたびしおり」(共にワニブックス)「ayacoの台湾みやげ話」(幻冬舎)、「ayacoの台湾あいうえお」(朝日新聞出版)がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

 

FUDGE CHOICE

  • サムネイル
    PR
    おしゃれでクリエイティブな...
  • サムネイル
    PR
    《カフェ キツネ》の新アイコ...
  • サムネイル
    PR
    私の相棒デニムは《ナル ファ...
  • サムネイル
    PR
    《DAMD》と一緒なら、街乗り...
  • サムネイル
    PR
    《リーガル》で見つけたFUDGE...
MORE MORE
サムネイル
PR
おしゃれでクリエイティブな彼女の「マイルール」とは? モデル長澤メイが明かすライフスタイルのこだわりと、最旬ヘアスタイル
サムネイル
PR
《カフェ キツネ》の新アイコン「バリスタフォックス」が登場!シックでパリらしいイラストをのせたグッズや、春の新メニューをチェック
サムネイル
PR
私の相棒デニムは《ナル ファクトリー》
サムネイル
PR
《DAMD》と一緒なら、街乗りもアウトドアもお茶の子さいさい!
サムネイル
PR
《リーガル》で見つけたFUDGEガールのマストハブシューズ3選。店頭イベントも開催中!
サムネイル
PR
春に持ちたいバックはどれ?容量がたっぷり入る《ミルクフェド》のバック6選
サムネイル
PR
デニムがぼくらのユニフォーム
サムネイル
PR
【ルミネ立川 × FUDGE】春のカラフルコーディネートを見つけに行こう。 ルミネ立川でコラボイベントも開催!
サムネイル
PR
季節の変わり目は髪色からチェンジ! 2024 春夏のトレンドヘアカラーコレクション
サムネイル
PR
可愛いあの子は《ヒュンメル》のスニーカーが相棒。毎朝の靴選びも楽しくなくちゃね。
サムネイル
PR
《リーガル》と《FUDGE》のコラボが完成!スニーカーのように履けるタイムレスなレザーシューズ
サムネイル
PR
仁村紗和が着る《ミー イッセイ ミヤケ》の春の服 me ISSEY MIYAKE with Nimura Sawa
サムネイル
2024年の春アウターはこんな気分!お手本コーデ20選をチェック
サムネイル
白ボトム?チノパンツ?デニムじゃない日のパンツコーデ【FUDGE FRIEND 1週間コーディネート】
サムネイル
美容師が認める市販シャンプー15選!ドラッグストアで買える本当に良いシャンプーはどれ?
サムネイル
春先取りな“トレンチコート”スタイル5選。品があって定番デニムにも合う優秀アウター【TOKYO SNAP】
サムネイル
【3月の服装は?】上旬・中旬・下旬別のお手本コーデ10選
サムネイル
春に着たい、大人の“ロングスカート”スタイル8選!今すぐ取り入れたいお手本コーデをチェック【マイスタンダードブックまとめ】
サムネイル
ベージュのコートにやっぱり似合うのは、濃紺のストレートデニムなのです。【FUDGE 4月号連動企画-ど真ん中・デニム-No.001】
サムネイル
リビングボードを中心に。北欧ヴィンテージの暮らしを楽しむ2LDKインテリア 【私らしく暮らす】

PRESENT & EVENT

サムネイル

編集部から配信されるメールマガジンやプレミアム会員限定プレゼント、スペシャルイベントへの応募など特典が満載です。
無料でご登録いただけます。