CULTURE & LIFE

連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。週末にぷらっと行ける距離だから、今すぐ旅に出たくなっちゃうかも!?

 

 

台湾で見かける「面白い日本語」特集の2回目です!

前回は美容コーナーの一部をご紹介しましたが、

今回はこちらも面白い日本語の宝庫、キッチン用品コーナーからお届けします!

 

A:「新鮮なヘ健ルス」

まずこれは、ただのトングだということをお伝えします。
新鮮、健康、ヘルスが混ざったのだろうけど、どうしてこうなった。

 

B:「間違いく美味しト関係
最も直接的なハピネス」

まず、漢字は一部台湾の繁体字のまま(惜しい)。
「い」と「ト」は2本の線を離して角度を変えれば…なんとなく間違った理由はわかるかも。
でも文章はやはり解せなくて、そんなところもハピネス。

 

 

C:「部屋は海の鮮がバイトを使った」

カニを食べる用のセットなので、海鮮は理解出来る。
部屋で海鮮を食べる時のお助けツール、ということですねきっと…。

 

D:「専用的なはさみに行った」

脳みそが慣れてくると、スッと
「挟んで解体するタイプのカニ専用のツール」か、
「カニのハサミ専用の解体ツール」ね、と理解ができるようになってきます。

 

E:「精巧で美し(穴)いコシプの蓋」

これは、2点。
「シ」と「ッ」の混同と、穴の位置。

 

F:縦書きでも伸ばし棒は横のまま、
横書きでも伸ばし棒は縦のまま、は頻出案件です。

 

 

G:軽い力で汚れを落とせる高密度スポンジです。
まず、商品名が説明的すぎる。
「德國製」とはドイツ製ということ。真偽はわかりません。
(おそらく、「日本のメーカーが扱っているドイツ製品」を装いたいのだと予想)

 

H:文字の大小、ひらがなとカタカナの混在でちょっと怖い…。
最後が締まらないのも、頻出案件。

 

I:広いも。

 

 

J:これは、はさみのパッケージ。
珍しくカタカナがオールクリア!
だけど改行の位置と、読点がピリオドになってしまって惜しい…。
そして、のりがしない。

 

K:「マイ箸」と書いてあるマイ箸。

 

というわけで、まだまだあるキッチン用品の中から少しの作品をお届けしました!

 

 

 

text:ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」(共にワニブックス)があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと!台湾のたびしおり」(共にワニブックス)「ayacoの台湾みやげ話」(幻冬舎)、「ayacoの台湾あいうえお」(朝日新聞出版)がある。

Blog 「台湾のたびしおり」https://heppy.exblog.jp
Blog「ハンコ作家ayacoのブログ」https://inayaco.exblog.jp
Instagram @ayaco_hanco

 

 

FUDGE CHOICE

  • サムネイル
    《MHL.》×『FUDGE』 20周年特...
  • サムネイル
    FUDGE オフィシャルキャラク...
  • サムネイル
    PR
    簡単おしゃれなスカーフタイ...
  • サムネイル
    PR
    FUDGEガールに大人気!《マッ...
  • サムネイル
    PR
    スター美容師4人がリコメンド...
MORE MORE
サムネイル
《MHL.》×『FUDGE』 20周年特別企画第一弾!! 数量限定の別注シャツがリリース
サムネイル
FUDGE オフィシャルキャラクターが誕生!! 愛嬌たっぷりなシロクマの“ファージー”
サムネイル
PR
簡単おしゃれなスカーフタイを!レトロシックな柄が魅力的な《ロバートフレイザー》が提案する、新しい時代のネックウエアを添えてスタイルアップ
サムネイル
PR
FUDGEガールに大人気!《マッキントッシュ フィロソフィー グレーラベル》初夏のはじまりに買うべき3アイテムをチェック!
サムネイル
PR
スター美容師4人がリコメンド!トレンドメイク×ファッションにも似合う最旬ヘアカラー見本帳
サムネイル
PR
《コンバース》別注ロゴTでつくる、ボトムス別おすすめコーデ3選
サムネイル
PR
初夏は《チャコ》のコンフォータブルなサンダルで軽快にアウトドアミックスを楽しもう!
サムネイル
PR
ACTIVE CITY GIRL with GREGORY アクティブガールと《グレゴリー》の3ルール
サムネイル
PR
FUDGEが選んだ全身コーデも当たるかも?!パルコ大感謝祭がスタート
サムネイル
PR
グッドシルエットなロゴTを主役にモノトーンで潔く!大人のストリートコーデ【MONO-MART SPECIAL SNAP NO.3】
サムネイル
PR
《グラミチ》のショーツと一緒に思いっきりアウトドアを!!!
サムネイル
PR
LOVELY SUMMER OF Libra Cue 夏の主役アイテム、1・2・3
サムネイル
PR
今欲しいのはハーフジップTとワイドデニム!《ミュエータ》の春夏新作
サムネイル
PR
シーン別/《 UNIQLO(ユニクロ)》で楽しむ、おしゃれなファミリーコーデ
サムネイル
PR
“おしゃれ顔”に仕上げてくれるメガネ、《モスコット》の新作に注目!! 定番アイウェアモデル「ZEV」から初の日本限定カラーが発売
サムネイル
PR
ノスタルジックに彩る《ナル》のカラーパレット
サムネイル
PR
Tシャツコーデのお悩み解決!スペシャルクーポンもチェック。《FUDGE.jp ×プチバトー》インスタLIVE配信のお知らせ
サムネイル
PR
夏まで待てない!タウンユースな《Teva®》の厚底サンダル
サムネイル
PR
FUDGE PETIT BATEAU T-Shirt Style プチバトーでかなえる!Tシャツ パーフェクトスタイル
サムネイル
PR
【メイドインジャパンの小物】が好きな理由

PRESENT & EVENT

サムネイル

編集部から配信されるメールマガジンやプレミアム会員限定プレゼント、スペシャルイベントへの応募など特典が満載です。
無料でご登録いただけます。